Was das Markusevangelium erzählt - und was nicht!

Martin Luther Haus
Gevelsberger Straße 3
45549 Sprockhövel

schulreferat@kirche-hawi.de

Primar- und Förderstufe; Sekundarstufe I; Sekundarstufe II

Biblische Texte werden im Gottesdienst und auch im Konfirmandenunterricht und im schulischen Religionsunterricht vorwiegend in kleinen Portionen serviert. Dabei geht aber der Gesamtzusammenhang der biblischen Bücher verloren.
Die beiden Veranstaltungen zum Markusevangelium wollen deshalb die Erzählung des Markusevangeliums als Ganze darstellen und interpretieren und auch über den Stand der literarischen und historischen Forschung informieren. Als Textgrundlage wird das Frankfurter Neue Testament dienen, ein aktuelles interdisziplinäres Übersetzungsprojekt, das der Neutestamentler Stefan Alkier und der Altphilologe Thomas Paulsen ins Leben gerufen haben. Sie übersetzen die Texte unter Ausblendung kirchlicher Übersetzungstraditionen mit aktuellen philologischen Kriterien ganz neu und kommen dabei zu Ergebnissen, die die Texte neu hören lassen. Die beiden Abende werden auch durch Lesungen größerer Abschnitte aus dem Markusevangelium einen Eindruck dieser Neuübersetzung vermitteln. Es wird genügend Raum gegeben werden, um über die Erzählung des Markusevangeliums gemeinsam zu sprechen und auch die neue, teilweise auch befremdliche Übersetzung zu diskutieren.